Поезия и превод - Любовната лирика на Пабло Неруда
  • Поезия и превод - Любовната лирика на Пабло Неруда

Поезия и превод - Любовната лирика на Пабло Неруда

6,14 €
с ДДС

Автор: Венета Сиракова
Брой страници: 188
Корици: меки
Размери: 13х20 см

Количество

  Политика за сигурност

Сигурно плащане/с наложен платеж или с банков превод/ и защита на личните ви данни.

  Политика за доставка

Бърза и сигурна доставка до адрес, офис на куриера или до автомат кутия.

  Политика за връщане

Лесно връщане на продукти съгласно условията на магазина/до 14 дни от доставката до вас/.

Монографията „Поезия и превод. Любовната лирика на Пабло Неруда" представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет-нобелист Пабло Неруда (1904-1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.

9786192330545

Конкретни референции

Ново

Коментари (0)

16 продукта в същата категория:

Духът на Япония. Изгубени птици
Бърз преглед Бърз преглед

Духът на Япония....

Цена 5,09 €

Автор: Рабиндранат Тагор

Издателство: Пергамент Прес

Година на издаване: 2020 г.

Издание: меки корици

Брой страници: 104

Тегло: 118 гр.

Бърз преглед Бърз преглед
Моника Попова. Албум
Бърз преглед Бърз преглед

Моника Попова. Албум

Цена 12,27 €

Издателство: Нов български университет

Година на издаване: 2021 г.

Издание: меки корици

Брой страници: 68

Тегло: 359 гр.

Бърз преглед Бърз преглед
Панорамен пъзел Castorland от 4000 части - Същността на Париж, Ричард Макнийл Панорамен пъзел Castorland от 4000 части - Същността на Париж, Ричард Макнийл
Бърз преглед Бърз преглед

Панорамен пъзел...

Цена 30,63 €

Възраст: 12+

Вид продукт: Пъзели

Марка: Castorland

Изображения: Градове, сгради, забележителности

Материал: Картон

Брой части: 4000 елемента

Тегло: 1500 гр.

Бърз преглед Бърз преглед
Самотен и достоен. Проф.д-р Константин Гълъбов - живот, творчество, идеи
Бърз преглед Бърз преглед

Самотен и достоен....

Цена 10,22 €

Автор: Александър Йорданов

Издателство: Век 21 

Година на издаване: 2022 г.

Издание: меки корици

Брой страници: 412

Тегло: 744 гр.

Бърз преглед Бърз преглед
Как да отгледаме добра реколта в оранжерия
Бърз преглед Бърз преглед

Как да отгледаме добра...

Цена 10,68 €

Автор: Ирина Калинина

Издателство: Паритет

Година на издаване: 2023 г.

Издание: меки корици 

Брой страници: 240

Тегло: 250 гр.

Бърз преглед Бърз преглед
Алманах. Словото, което оживява
Бърз преглед Бърз преглед

Алманах. Словото,...

Цена 13,00 €

Издател - Атеа Букс

Брой страници - 247

Година на издаване - 2026

Корици -  меки

Език- български

Тегло  - 359 грама

Размери - 21x14

ISBN - 9786197624847

Бърз преглед Бърз преглед
Книга за надеждата. Наръчник за оцеляване в трудни времена
Бърз преглед Бърз преглед

Книга за надеждата....

Цена 9,20 €

Автор: Дъглас Ейбрамс, Джейн Гудол, Гейл Хъдсън

Издателство: Изток-Запад

Година на издаване: 2022 г.

Издание: меки корици

Брой страници: 256

Тегло: 331 гр.

Бърз преглед Бърз преглед
Гробницата на цар Севт ІІІ в могила Голяма Косматка/ The Tomb of King Seuthes ІІІ in Golyama Kosmatka Tumulus
Бърз преглед Бърз преглед

Гробницата на цар Севт...

Цена 33,23 €

Гробницата на цар Севт ІІІ в могила Голяма Косматка

The Tomb of King Seuthes ІІІ in Golyama Kosmatka Tumulus


Автор: Диана Димитрова

Година на издаване: 2015 г.

Брой страници: 378 стр.

Размери: 21х29 см

Корицa: твърда

Цветност: цветна

Бърз преглед Бърз преглед