Автор: Вилхелм Буш
Издателство: Веси
Издание: меки корици
Брой страници: 120
Тегло: 235 гр.
Политика за сигурност
Сигурно плащане/с наложен платеж или с банков превод/ и защита на личните ви данни.
Политика за доставка
Бърза и сигурна доставка до адрес, офис на куриера или до автомат кутия.
Политика за връщане
Лесно връщане на продукти съгласно условията на магазина/до 14 дни от доставката до вас/.
Вилхелм Буш е всепризнат майстор както на хумористични рисунки, така и на закачливи текстове към тях. Затруднението при това двуезично издание обаче идва от това, че историйките са писани в мерена неч, като стъпката не винаги е равномерна. Затова тук при римуването на места е следвана оригиналната стихотворна стъпка.
Старите преводи не отговарят на условието за двуезичност: този от 1968 г. (на Димитър Стоевски) е прекалено разтеглен, за да се обхване пълният немски текст; по-новият пък, от 1983 и 1988 г. (на Марко Ганчев) явно е имал за цел да се нагодят римите на български, без особен оглед на авторовата идея.
Изданието предлага максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Използвани са и някои по-съвременни лексикални форми, за да бъде спазено най-вече цялостното усещане при прочита, макар с цената на не дотам важни пропуски.
Данни за продукта
Конкретни референции
Автор: Алекс Т. Смит
Издателство: Ракета
Година на издаване: 2022 г.
Брой страници: 176
Тегло: 880 гр.
Издателство: Егмонт
Издание: твърди корици
Брой страници: 64
Тегло: 456 гр.
Автор: Михаел Енде
Издателство: Дамян Яков
Издание: меки корици
Брой страници: 320
Тегло: 470 гр.
Възраст: 6+
Автор: Лорънс Тайбоа
Издателство: Пробук
Година на издаване: 2024 г.
Издание: меки корици
Брой страници: 128
Тегло: 200 гр.
Възраст: 3+
Автор: Катарина Валк
Издателство: Хеликон
Година на издаване: 2024 г.
Издание: меки корици
Брой страници: 40
Тегло: 250 гр.
ПРОДУКТЪТ ВРЕМЕННО НЕ Е НАЛИЧЕН!
Двуезично издание на български и английски език + циферблат с подвижни стрелки.
Година на издаване: 2013
Брой страници: 10
Корици: твърди
Размери: 18.6х26.2 см
Автор: Юнис Мойл, Сабрина Мойл
Издателство: Ракета
Година на издаване: 2022 г.
Издание: твърди корици
Брой страници: 22
Тегло: 307 гр.
Пуканките
Ти си от друга звезда
Автор: Щефани Ташински
Година на издаване: 2015 г.
Брой страници: 224 стр.
Размери: 13х20 см
Корицa: мекa
Цветност: черно/бяла
Възраст: 1+
Автор: Колектив
Издателство: Клевър Бук
Година на издаване: 2022 г.
Издание: твърди корици
Брой страници: 6
Тегло: 100 гр.
Възраст: 1+
Автор: Колектив
Издателство: Пух
Година на издаване: 2022 г.
Издание: твърди корици
Брой страници: 10
Тегло: 100 гр.
Автор: Дубравка Угрешич
Година на издаване: 2018
Брой страници: 110
Корици: твърди
Размери: 21х27 см
Възраст: 4+
Автор: Александра Георгиева
Издателство: Мармот
Година на издаване: 2021 г.
Издание: меки корици
Брой страници: 56
Тегло: 80 гр.
Автор: Димана Гуляшка
Издателство: Кибеа
Година на издаване: 2022 г.
Издание: твърди корици
Брой страници: 148
Тегло: 602 гр.
Автор: Мишел Харисън
Издателство: Лабиринт
Година на издаване: 2022 г.
Издание: меки корици
Брой страници: 416
Тегло: 330 гр.
Възраст: 4+
Автор: Николай Пенчев
Издателство: Труд
Година на издаване: 2021 г.
Издание: меки корици
Брой страници: 41
Тегло: 170 гр.
Автор: Вилхелм Буш
Издателство: Веси
Издание: меки корици
Брой страници: 120
Тегло: 235 гр.
Коментари (0)