Приказки за Истанбул

Автор: Мине Сойсал

Превод Гюлхане Къванч

Илюстрации Бетюл Сайън

Всеки град си има приказки.
Както всеки град и Истанбул си има свои.
При това такива, каквито повечето от нас не са слушали – приказки на хиляди години...
От праисторическите времена до наши дни – 300 хиляди годишната история на Истанбул е разказана от писателката-археолог Мине Сойсал, позната с книгите си за деца и юноши, а Бетюл Сайън я съживява с илюстрациите си.
Когато гледаме Историческия полуостров от хълма Чамлъджа и обръщаме поглед към Халич, Галата, Бешикташ, Босфора и поредицата небостъргачи, издигнати в Маслак, трябва да проследим като на филм историята от началото до наши дни – история, чиято сцена е самият град.

Приказките ни правеха щастливи, когато бяхме малки, защото от всяка приказка можеше да се извлече поука за щастието и доброто – в тях имаше лек за всяка болка. За да видим истинския съвременен Истанбул, когато гледаме, да го чуем, когато слушаме, да го разберем, когато
знаем, да го възвисим и опазим и да бъдем щастливи заедно с него – кой знае, може би трябва да разбулим тайната, която се крие в приказката за Истанбул.
Да се събудиш, да учиш, да работиш и да отглеждаш семейство, да се развличаш, да бъдеш жител на един от най-големите, най-красиви и
най-древни градове в света; макар и отдалеч, да живееш с ценностите, които историческата му същност е подарила на тази страна и на света – това възлага на всеки гражданин на Истанбул по-голяма или по-малка отговорност. Сега е наш ред да превърнем този град, който въпреки
всичко може да изглежда толкова великолепно, в град на новото хилядолетие. Наш ред е да го пазим и възвисим.