Прекрасните творения небесни

Как стигнах дотук? Този въпрос си задават повечето от нас от време на време. Но за родения в Етиопия и отраснал в САЩ автор Динау Менгесту въпросът е особено важен.

Дебютният роман на Менгесту Прекрасните творения небесни, отличен с наградата на в. "Гардиън" за първа книга, се занимава с трудните въпроси на идентичността, самотата, класовите и расови разделения, упорството и надеждата.

Романът проследява историята на Сефа Стефанос, който бяга от Етиопия след като комунистическата хунта убива баща му. Седемнайсет години по-късно Стефанос държи малка бакалия във Вашингтон. Разполага с евтин апартамент, двама приятели, един чичо и куп травматични спомени. Сефа от Етиопия, Кенет от Кения и Джоузеф от Конго са странно, трагикомично трио, в чиито диалози Менгесту с много меланхолия и немалко черен хумор вмъква едрите теми за отчуждението, търсенето на себе си, безнадеждността и напразния опит да преодолееш ограниченията на емигрантската участ.

Наградата на Гардиън за първа книга с парична премия от 10 хиляди паунда е уникална сред литературните отличия с това, че се дава на дебютиращ автор, независимо от жанра. Сред предишните ѝ носители са Зейди Смит и Джонатан Шафран Фоер.

Прекрасните творения небесни печели единодушното одобрение на журито заради: Необичайната за първа книга стегнатост, без хлабави пасажи и излишества", както и за "обезоръжавата липса на авторска суета в предаването на темата за емиргантския живот в съвременна Америка.

Във Великобритания и САЩ книгата излиза със заглавие Children of the Revolution (по едноименното парче на T-Rex), докато в Канада, Австралия и Нова Зеландия като The Beautiful Things That Heaven Bears – стихът е финал на 34-та песен на дантевия “Ад”, когато поетът и водачът му, след като са минали пред адовите кръгове се отправят към Чистилището. Това по-поетично и трудноподатливо на превод заглавие оркестрира отворения финал на романа с плахата надежда, че след 17 години, прекарани в Америка, героят най-сетне ще успее да заживее в нея.

Освен с наградата на в. "Гардиън" за дебют, романът е удостоен с френското отличие за най-добра книга от чуждестранен автор, фигурира в списъка на най-важните книги на Amazon.com за изминалата година и е сред 10-те най-добри заглавия на Ню Йорк Таймс за 2007. 

Преводът е дело на Василена Мирчева

Сепваща, задължителна книга. Версията на Америка на Менгесту е чиста и точна и отваря очите ни за добро или лошо.

Гари Щейнгарт, автор на "Абсурдистан"

Менгесту заобикаля клишетата на емигрантската литература и умело рисува портрета на сложния конфликтен човек, изправен пред въпросите на любовта и лоялността.

Kirkus Reviews

Прекрасен роман. Това не е само историята на етиопския емигрант, живеещ във Вашингтон – на финала това е история за тази страна, за мечтателите, които продължават да мечтаят, независимо от вездесъщия непрощаващ американски кошмар. Динау Менгесту е великолепен, изобилно талантлив писател.

Rattawut Lapcharoensap, автор на Sightseeing

Динау Менгесту е роден в Адис Абеба през 1978. Две години по-късно семейството му напуска Етиопия и се преселва в САЩ. Учи английски литература и творческо писане в Джорджтаун и Колумбия. Дебютният му роман Прекрасните творения небесни излиза през 2007 г. и получава множество международни награди. Включен е в списъка на най-значимите заглавия на 2007 г. на New York Times.